declaració tributària f
- tax return | income tax return | return
Resultats de la cerca per a «declaració tributària»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Tax return corresponding to the last tax year. | Declaració tributària corresponent al darrer exercici declarat. |
| Font: MaCoCu | |
| It reminds me a little of the tax return forms in the Czech Republic, which ordinary citizens cannot complete without a tax advisor. | Em recorda una mica als formularis de declaració tributària de la República Txeca, que els ciutadans no poden emplenar sense un assessor fiscal. |
| Font: Europarl | |
| These credits are deducted directly from the total federal tax shown on the tax return. | Aquests crèdits es dedueixen directament del total de l’impost federal indicat a la declaració tributària. |
| Font: AINA | |
| In the case of some of the proposed amendments, I am unable to accept them because they refer to periods of time or deadlines that are too long in view of the capabilities of the electronic tax declaration system. | En el cas d’algunes de les esmenes proposades, no puc acceptar-les perquè es refereixen a períodes de temps o terminis massa llargs, en vista de les capacitats del sistema electrònic de declaració tributària. |
| Font: Europarl | |
| His wife, Lea, will have to pay a sentence of 1 year in jail for filing a false tax return. | La seva dona, Lea, haurà de pagar una sentència d’ 1 any a la presó per presentar una declaració tributària falsa. |
| Font: AINA | |
| A second report from the Directorate General of Taxes on the special tax return (tax amnesty) has been published on the Ministry’s website. | S’ha publicat a la web del Ministeri un segon informe de la Direcció General de Tributs sobre la declaració tributària especial (amnistia fiscal). |
| Font: AINA | |
| If the taxpayer is already being inspected for taxes such as personal income tax or corporations, one of those years would not be eligible for the special tax declaration in that year. | Si el contribuent ja ho estan inspeccionant en impostos com IRPF o societats, un d’aquells anys no es podria acollir a la declaració tributària especial en aquest exercici. |
| Font: AINA | |
| The Professional Organization of Treasury Inspectors, critical of the measure, stresses that inspectors will have access to the special tax declaration when they carry out other verification processes on clients who have availed themselves of the amnesty. | L’Organització Professional d’Inspectors d’Hisenda, crítica amb la mesura, recalca que els inspectors tindran accés a la declaració tributària especial quan facin altres processos de comprovació a clients que es van acollir a l’amnistia. |
| Font: AINA | |
| The Secretary of State has also insisted that in any case ’Mr . Barcenas has not availed himself of any regularization through the special tax return’, the name by which the Treasury defines tax amnesty. | El secretari d’Estat ha insistit a més que en tot cas ""el senyor Bárcenas no s’ha acollit a cap regularització per mitjà de la declaració tributària especial"", nom amb què Hisenda defineix l’amnistia fiscal. |
| Font: AINA | |
| The minister also added that ""no person who has an administrative or judicial regularization procedure open could avoid the consequences of these processes with the presentation of the Special Tax Declaration . "". | El ministre, a més, va afegir que ""cap persona que tingui obert un procediment de regularització en via administrativa o via judicial podria evitar la conseqüència d’aquests processos amb la presentació de la Declaració Tributària Especial"". |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |